On October 16, 2023, a Turkish-Japanese Friendship Concert will take place at the Berlin Philharmonic.
Composed and conducted by Seiji Mukaiyama, the symphonic suite “Friendship” tells the story of the historical bond between Japanese and Turks:
In 1890, the Turkish frigate Ertuğrul sank after hitting rocks in a typhoon off the coast of Japan. More than 500 sailors died, but Japanese villagers rescued 69 survivors and bandaged their wounds. 95 years later, the Turkish government responded by rescuing and repatriating 215 Japanese citizens stranded in the Iranian capital Tehran during the Iran-Iraq War in 1985. This concert tells and reminds us of these events that took place almost 100 years apart.
This classical concert, supported by BeeBI Consulting GmbH, is an appeal for world peace with the slogan “A Call for World Peace” .
We invite you to attend this moving concert. We look forward to seeing you there.
Admission: free of charge.
Ticket reservation: info@broeder-konzerte.de
Date: October 16, 2023
Time: 20:00
PHILHARMONIE BERLIN
Großer Saal
Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 Berlin
————————————————————————————
16 Ekim 2023 tarihinde Berlin Filarmoni`de Türk-Japon Dostluk Konseri gerçekleşecektir.
Seiji Mukaiyama’nın bestelediği ve yönettiği senfonik süit “Dostluk”, Japonlar ve Türkler arasındaki tarihi bağı anlatıyor:
1890 yılında Türk fırkateyni Ertuğrul, Japonya açıklarında çıkan tayfunda kayalıklara çarparak battı. 500’den fazla denizci öldü, ancak Japon köylüler hayatta kalan 69 kişiyi kurtardı ve yaralarını sardı. 95 yıl sonra Türk hükümeti, 1985 yılında İran-Irak Savaşı sırasında İran’ın başkenti Tahran’da mahsur kalan 215 Japon vatandaşını kurtarıp ülkelerine getirerek karşılık verdi. Bu konser, neredeyse 100 yıl arayla yaşanan bu olayları anlatıyor ve hatırlatıyor.
BeeBI Consulting GmbH tarafından desteklenen bu klasik konser, dünya barışı için bir çağrı niteliğindedir. Sizi bu dokunaklı konsere katılmaya davet ediyoruz. Sizi orada görmek için sabırsızlanıyoruz.
Giriş: ücretsizdir.
Bilet rezervasyonu: info@broeder-konzerte.de
Tarih ve saat: 16 Ekim (Pzt), 2023
Konser Başlangıcı: 20:00
Yer: Berlin Filarmoni’nin ana salonu.
Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 Berlin
————————————————————————————
2023年10月16日、ベルリン・フィルハーモニー大ホールにてトルコ・日本友好コンサートが開催されます。
指揮者の向山精二が作曲された交響組曲「友情」は、日本人とトルコ人の歴史的な絆を物語っています。
1890年、トルコのフリゲート艦エルトゥールル号が日本沖で台風に遭遇し、岩にぶつかり沈没しました。500名以上の乗組員が亡くなったが、日本の村人が大動員して69名の生存者の探索と負傷者の救済を行いました。そしてその95年後に、1985年のイラン・イラク戦争でイランの首都テヘランに取り残された215名の日本人が、トルコから駆けつけた救援機2機により救援され、無事に日本に戻ることができました。このコンサートは、約100年の時を隔てて起こったこの二つの出来事を語り、思い起こさせるものであります。
BeeBI Consulting GmbHGAが応援するこのクラシックコンサートは「世界平和への訴え」を呼びかけております。この感動的なコンサートにぜひ足をお運びください。よろしくお願いいたします。
入場料：無料
チケット予約：info@broeder-konzerte.de
日時：2023年10月16日（月）
開演： 20:00
会場：ベルリン・フィルハーモニー大ホール
Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 ベルリン
